1
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
[rosna]

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
[efervesce, zaps]

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,511
[rosna]

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[trovão retumba]

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[tema épico tocando]

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,122
[zaps, rosnados]

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
* *

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
-Eu procurei em toda a rede.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
Não consigo encontrar um itinerário
para esta reunião de emergência.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,216
-Talvez o Diretor Wong esteja
descendo.

11
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
-Nossa mãe renunciou? [risos]
Não.

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
Ela se apega às planilhas
como uma mariposa diante da chama.

13
00:00:55,347 --> 00:00:59,184
-As mariposas não se apegam às chamas.
Eles se sentem atraídos por eles.

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,269
-Sim, para se agarrar
eles. [estala a língua]

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,397
-Ah, não!
Talvez o Sr. Rakke esteja voltando!

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
Sua última visita foi
estressante o suficiente!

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
-Ou talvez não seja uma má notícia
de jeito nenhum.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
-Querido, doce e otimista Jun.

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,574
Não existe tal coisa como
uma reunião de emergência com boas notícias.

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Boas notícias surgem em

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
o boletim informativo
que ninguém lê.

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,661
-[sorri] Pense nisso.

23
00:01:18,703 --> 00:01:21,998
-Bem, algo parece errado.
-Vamos, Gonzo.

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
Vamos descobrir
o que realmente está acontecendo.

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
Hora do velho
Extorsão de Eugonzo.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
-Alex, você realmente não acha
Pete sabe de alguma coisa, e você?

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
-Provavelmente não,
mas Eugene precisa de uma ala.

28
00:01:32,842 --> 00:01:34,511
Ele está perdido sem mim.

29
00:01:34,552 --> 00:01:35,762
* *

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,263
-EUGENE: Olá, Pete!
-Oh.

31
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
[risada nervosa] O que foi?

32
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
-Ah! Como se você não soubesse.

33
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
-Uh...
-A reunião?

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
-Nós sabemos que você sabe
alguma coisa.

35
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
-E agora, queremos que você nos conte
o que você sabe

36
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
para que saibamos. Você sabe?

37
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
-[risada nervosa]
Eu não sei de nada.

38
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
-Oh, pare com o ato inocente.

39
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
Você é os olhos e os ouvidos
deste lugar.

40
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
-Eu sou?
-A menos que você queira que a reunião seja sobre

41
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
como Pete usa
a lavanderia do laboratório

42
00:01:57,659 --> 00:01:59,703
para esfregar a calcinha,
você vai falar.

43
00:01:59,744 --> 00:02:03,206
-Diga-nos ou seja forçado
para explicar as bolinhas.

44
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
-OK. OK.

45
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
[risos]
Vou te dizer o que penso.

46
00:02:05,875 --> 00:02:07,961
Maury elaborou um pedido formal
para uma cama de bronzeamento.

47
00:02:08,003 --> 00:02:10,964
Como um pedacinho de sol
paraíso aqui no ICARIS.

48
00:02:11,006 --> 00:02:12,215
Tivemos uma reunião
com o diretor Wong,

49
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
e ela disse que era um completo

50
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
desperdício de tempo e recursos,

51
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
mas acho que ela estava blefando.

52
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Eu acho que ela vai nos surpreender
com camas de bronzeamento.

53
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
-[grito animado]
-[Eugene geme]

54
00:02:21,016 --> 00:02:24,269
-Tom? Crianças? Está na hora.

55
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
-Salvo pelo gongo, Pete.

56
00:02:26,688 --> 00:02:30,108
-Sim. Nós vamos deixar você sair
com um aviso. Desta vez.

57
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
-[Eugene dá uma risadinha]
-[Alex bufa]

58
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
-Fui informado
da questão do dragão que existe

59
00:02:35,071 --> 00:02:36,322
no Mundo Oculto.

60
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Esta instalação
sofreu ameaças

61
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
para a nossa segurança antes.

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,453
Um louco montado em dragão.

63
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
A quase colisão de um dragão
com o laboratório.

64
00:02:43,538 --> 00:02:47,042
No entanto, o dragão conhecido como...
O que foi mesmo, Jun?

65
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
-Jormungandr.
-MAIO: Foi descrito

66
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
como algo diferente de tudo
já vimos.

67
00:02:52,505 --> 00:02:55,967
Eu não posso arriscar que isso aconteça
para a superfície e atacando.

68
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
Se este dragão
não pode ser parado,

69
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
Serei forçado a evacuar

70
00:03:00,388 --> 00:03:02,599
e desligue o ICARIS
permanentemente.

71
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
Não será um telefonema divertido?

72
00:03:04,851 --> 00:03:06,102
-Mãe!

73
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
-Não podemos colocar mais pessoas
em perigo, Tom.

74
00:03:09,481 --> 00:03:12,734
Desculpe, rapaz.
Não sabemos mais o que fazer.

75
00:03:14,778 --> 00:03:16,946
* *

76
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
[rosna]

77
00:03:20,200 --> 00:03:21,826
-[ronronar triste]
-[Tom suspira]

78
00:03:22,577 --> 00:03:23,328
[ronrona]

79
00:03:23,370 --> 00:03:25,663
[dragões resmungando]

80
00:03:25,705 --> 00:03:28,249
-Então é isso?

81
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
-Eles não podem fechar este lugar
para baixo!

82
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
-E além de sair
nossos dragões,

83
00:03:31,795 --> 00:03:35,215
vamos todos nos separar e nos espalhar
em todo o mundo também.

84
00:03:35,256 --> 00:03:36,508
[Pena ronrona]

85
00:03:37,509 --> 00:03:39,886
-[suspira] Ei, olha, não é nada demais.
[risos]

86
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
Sentirei falta de Webs, mas de novo humano
amigos são fáceis de encontrar.

87
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
Para mim, pelo menos. Vocês
provavelmente terá alguns problemas.

88
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
TOM:
Bem, isso não vai acontecer.

89
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Ainda estamos aqui, não estamos?

90
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
ICARIS não foi
desligue ainda.

91
00:03:51,606 --> 00:03:53,108
Ainda há tempo para parar com isso,

92
00:03:53,149 --> 00:03:54,693
e isso é exatamente
o que vamos fazer.

93
00:03:54,734 --> 00:03:57,404
-Mas já tentamos antes
e falhou. [rosnando]

94
00:03:57,445 --> 00:03:59,406
-O que há de diferente agora?
-TOM: Eu sei,

95
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
mas os Dragon Riders nunca desistiram.

96
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
Só precisamos de um novo plano.

97
00:04:02,867 --> 00:04:05,036
Algo infalível.

98
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
-[bipando]
-[dragões resmungando]

99
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
-Segure isso inspirador
discurso, Kullersen.

100
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
É Jormungandr,
e ele está no Reino dos Reis.

101
00:04:11,376 --> 00:04:13,211
-Família do Trovão!

102
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
* *

103
00:04:15,463 --> 00:04:18,717
Oh não. Cavaleiros!
Mantenha os olhos abertos!

104
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
-[dragão rosna]
-[Jun suspira]

105
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
-Olha!

106
00:04:26,975 --> 00:04:28,059
-D!
-Já estou nisso.

107
00:04:31,438 --> 00:04:33,648
[rosnado fraco]

108
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
-[resmungando]
-Uh, Tom?

109
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
Mamãe não parece muito bem.

110
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
-E papai está bastante abalado,
também.

111
00:04:39,571 --> 00:04:41,948
-Onde estão os bebês?
-Não...

112
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
[música aumenta]

113
00:04:44,242 --> 00:04:47,454
[gritando]

114
00:04:47,495 --> 00:04:49,748
-[suspira] Você nos deixou preocupados.

115
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
-Ei, ei! Relaxar!
Não tão preocupado.

116
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
-[gritando]
-[efervescente]

117
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
[tremendo]

118
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Pare com isso! Pare com isso!

119
00:04:57,339 --> 00:04:59,632
[choramingando]

120
00:04:59,674 --> 00:05:00,759
-Ele não foi envenenado,

121
00:05:00,800 --> 00:05:02,344
mas pelo olhar
do raio de mordida,

122
00:05:02,385 --> 00:05:05,055
é definitivamente a Serpente.
Ele teve sorte.

123
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
-[suspira]
Ele é um velho dragão durão.

124
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
-Temos que pegá-los
algum lugar seguro para curar.

125
00:05:09,851 --> 00:05:11,353
-[Trovão rosna]
-Não se preocupe, amigo.

126
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
Nós não vamos deixar
qualquer outra coisa

127
00:05:12,854 --> 00:05:13,772
acontecer com sua família.

128
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
[rosnado fraco]

129
00:05:16,024 --> 00:05:18,568
[ronronar triste]

130
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
[gritando]

131
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
* *

132
00:05:23,406 --> 00:05:26,493
-Xô! Dê espaço a ele!

133
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
[ruge]

134
00:05:30,205 --> 00:05:31,664
-Você está bem?
-[Tom suspira]

135
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
-Eu só sinto
Estou faltando alguma coisa.

136
00:05:34,000 --> 00:05:37,504
Se eu realmente sou descendente de
o maior encantador de dragões,

137
00:05:37,545 --> 00:05:40,674
se pelo menos uma gota de seu sangue
corre em minhas veias,

138
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
é hora de eu provar isso.

139
00:05:42,509 --> 00:05:44,719
Para canalizar Soluço.

140
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
Jormungandr não aceitará a derrota,
e eu também não.

141
00:05:48,390 --> 00:05:49,557
-O que você sabe
sobre essa coisa?

142
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
-Bem, de acordo com o mito,

143
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
Jormungandr é
o filho de Loki,

144
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
deus da maldade.

145
00:05:54,396 --> 00:05:56,648
-Isso pode explicar por que
ele é tão difícil de definir.

146
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
-Isso e seu QI.
[estala a língua] Ha!

147
00:05:59,734 --> 00:06:02,570
-Hum...
-Ah, boa, Eugene.

148
00:06:03,446 --> 00:06:06,783
-Por que a Serpente está fazendo
esse? O que ele quer?

149
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
-Ragnarok.
O fim do mundo.

150
00:06:10,245 --> 00:06:11,788
-Bem, ele é bom no que faz.

151
00:06:11,830 --> 00:06:14,416
Onde quer que ele tenha ido,
ele está destruído.

152
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
-Só que desta vez ele falhou.

153
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
-Ele não destruiu
o Reino dos Reis. -D'ANGELO: Ainda não.

154
00:06:19,212 --> 00:06:21,840
Porque esse velho
lutou com ele.

155
00:06:21,881 --> 00:06:24,217
-Então ele estará de volta,
e estaremos esperando.

156
00:06:24,259 --> 00:06:27,679
-Ótimo. Nosso melhor guerreiro dragão
que temos está em baixa.

157
00:06:27,721 --> 00:06:30,348
Os outros dois estão gaseados.
Que plano.

158
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
-Eugene não está errado.

159
00:06:31,975 --> 00:06:35,020
Nós cinco não conseguimos
para vencer a Serpente em batalha.

160
00:06:35,061 --> 00:06:37,689
-Não precisamos vencê-lo.
Nós vamos prendê-lo.

161
00:06:38,565 --> 00:06:41,985
Olha, Jormungandr sempre
esteve um passo à nossa frente.

162
00:06:42,027 --> 00:06:43,069
Essa é a vantagem dele.

163
00:06:43,111 --> 00:06:45,238
Mas agora,
sabemos que ele está voltando para cá.

164
00:06:45,280 --> 00:06:47,073
Isso nos coloca um passo
à frente dele.

165
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
-Mas a única armadilha
forte o suficiente para segurá-lo

166
00:06:49,451 --> 00:06:52,078
é o portão de ferro Gronckle
no Reino das Trevas.

167
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
-Sim. Não vejo um portão.
Você vê um portão?

168
00:06:55,040 --> 00:06:57,500
* *

169
00:06:59,627 --> 00:07:00,962
-Vamos construir um.

170
00:07:01,713 --> 00:07:03,923
Esta é a receita
para Gronckle Iron.

171
00:07:03,965 --> 00:07:07,510
Calcário, arenito, ferro,
e lava Gronckle.

172
00:07:07,761 --> 00:07:10,430
-Você não pode simplesmente ir para o
armazenar e comprar essas coisas.

173
00:07:10,472 --> 00:07:12,640
-O calcário está por toda parte
Reino da Natureza,

174
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
e eu vi arenito
no Reino do Deserto.

175
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
-E Gronckles de Ferro e Fogo
estão no Reino do Fogo.

176
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
-[rosna]
-Mas vamos ter que nos apressar.

177
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
A Serpente Mundial
pode voltar a qualquer momento.

178
00:07:21,149 --> 00:07:23,860
-Devíamos nos separar,
cada um vai para um reino diferente.

179
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
[gritando]

180
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
-Não. Não, não podemos sair
A família de Thunder desprotegida.

181
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
Jun e eu
irá reunir os ingredientes.

182
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Dr. D tem que olhar
depois da Luz Noturna Anciã.

183
00:07:32,994 --> 00:07:36,414
Alex e Eugene, cuidem
os bebês e mantê-los seguros.

184
00:07:36,456 --> 00:07:39,250
-Eca. Seriamente?
Essas coisas são tão irritantes!

185
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
-Então você vai se dar bem
nadando.

186
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
[calmamente]
Boa, Alex.

187
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
[Eugênio suspira]

188
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
-Vamos, amigo.
Hora de construir uma armadilha

189
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
e salve o ICARIS.

190
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
[música aumenta]

191
00:07:50,553 --> 00:07:53,890
[rosnando]

192
00:07:53,932 --> 00:07:55,183
[rosna]

193
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
* *

194
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
-Parece o da Serpente
passou por aqui também.

195
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
Esperemos que o Glass Caster
saiu bem.

196
00:08:08,321 --> 00:08:12,117
Fiquem de olho, vocês dois.
Eu não gosto de como está quieto.

197
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
-Estaremos entrando e saindo
em pouco tempo.

198
00:08:14,953 --> 00:08:17,247
Trovão,
acha que pode cortar um pedaço?

199
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
[rosna, ruge]

200
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
-Bom trabalho, amigo.
-[dragão ruge]

201
00:08:24,462 --> 00:08:26,673
[rosna, ruge]

202
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
[ruge]

203
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
* *

204
00:08:31,970 --> 00:08:32,929
[rosna]

205
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
-Esteja pronto para qualquer coisa.
-Espere.

206
00:08:35,140 --> 00:08:37,600
-[rosnado baixo]
-Olha, ele não está atacando.

207
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Ele parece estar... assustado.

208
00:08:39,561 --> 00:08:43,273
Quando o vimos pela última vez, ele estava
agressivo e territorial.

209
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
Agora, ele está se escondendo e tremendo.

210
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
Jormungandr completamente de cabeça para baixo
a ordem natural das coisas.

211
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
[rosnado suave]

212
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
-Vamos.

213
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
[rosnado triste]

214
00:08:58,621 --> 00:09:01,416
-Talvez devêssemos nos mudar
o Conjurador em algum lugar seguro.

215
00:09:01,458 --> 00:09:05,045
-Não podemos. Não temos tempo
para realocar um rodízio de vidro.

216
00:09:05,086 --> 00:09:07,797
Não quando finalmente tivermos um plano
Jormungandr não verá isso chegando.

217
00:09:07,839 --> 00:09:10,258
Ele é o único dragão
Estou preocupado agora.

218
00:09:10,800 --> 00:09:12,427
[suspira] Você sabe o que quero dizer.

219
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
Além disso, o rodízio de vidro
não está em perigo imediato.

220
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
E se não tivermos sucesso,
nenhum lugar estará seguro.

221
00:09:19,351 --> 00:09:20,518
OK. Temos o que precisamos.

222
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
Nós voltaremos
e verifique o Caster

223
00:09:22,520 --> 00:09:24,731
depois da missão. Tudo bem?

224
00:09:25,357 --> 00:09:28,318
[rosnado triste]

225
00:09:28,360 --> 00:09:31,363
[vocalizando]

226
00:09:33,198 --> 00:09:35,950
-[Penas grasnam]
-[Eugene gritando]

227
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
-Não, não, não! [grunhindo]
-[guinchando]

228
00:09:37,660 --> 00:09:40,080
Ei! Parar! [grunhidos]

229
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Você pode estar
acostumado a fugir

230
00:09:41,873 --> 00:09:44,751
com todo tipo de bobagem
com seus pais, mas não comigo!

231
00:09:44,793 --> 00:09:46,211
-Pare de gritar com eles, Eugene.

232
00:09:46,252 --> 00:09:49,172
Você disse que é tão fácil
para você fazer amigos,

233
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
-então faça amizade com eles.
-[gritando]

234
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
[grunhidos, suspiros]

235
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
-Você não ajuda em nada. [lutando]

236
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
-Eu não estou licenciado para te dar
a ajuda que você precisa.

237
00:09:56,596 --> 00:10:00,225
- Tudo bem. Não preciso de ajuda,
de você ou de qualquer outra pessoa.

238
00:10:00,266 --> 00:10:03,186
-[Alex geme]
-[suspira] Para onde eles foram?

239
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
-D'ANGELO: Não, não...
-[Penas rosna]

240
00:10:04,854 --> 00:10:06,648
-Pare com isso! Ah!
-[zap]

241
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Você acabou de me dar um choque?!

242
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
-Seriamente?!
-[gritando]

243
00:10:08,900 --> 00:10:10,819
Vamos, pessoal.

244
00:10:10,860 --> 00:10:13,780
-Desculpa, D.
Eugene os expulsou.

245
00:10:13,822 --> 00:10:16,866
-Não são os dois trabalhos
observá-los?

246
00:10:16,908 --> 00:10:19,369
-Ah? Ah? Ah?
Essa bagunça foi um esforço de equipe!

247
00:10:19,411 --> 00:10:22,497
-O Ancião precisa de descanso.
-[Ancião geme]

248
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
Eu tenho que ir.

249
00:10:23,748 --> 00:10:26,001
-Obrigado pelo apoio.
-[gritando]

250
00:10:26,042 --> 00:10:27,627
-Sabe o quê?
Talvez fosse melhor

251
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
se dividirmos as Luzes Noturnas.

252
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
Dessa forma,
nós dois somos responsáveis.

253
00:10:31,006 --> 00:10:33,967
E cada um de nós pode
trabalhar separadamente.

254
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
-S-Separadamente?
-Sim.

255
00:10:36,011 --> 00:10:39,389
Não estou realmente sentindo o todo
Vibração Eugonzo agora.

256
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
-Bem, tudo bem. Nem eu.

257
00:10:43,018 --> 00:10:44,644
Você pega
Sombra e Splattertail,

258
00:10:44,686 --> 00:10:46,229
e eu vou levar óculos.

259
00:10:46,271 --> 00:10:47,772
-Figuras. Dê-me dois.

260
00:10:47,814 --> 00:10:49,315
Super justo.

261
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
-Bem, foi ideia sua.

262
00:10:51,401 --> 00:10:52,527
-Multar.

263
00:10:52,569 --> 00:10:55,196
-Vamos, Gogs.
Estamos por nossa conta.

264
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
* *

265
00:10:59,701 --> 00:11:02,954
[dragões gritando]

266
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
[grunhidos, suspiros]

267
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
[rosnando]

268
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
-Bom trabalho, amigo.

269
00:11:09,836 --> 00:11:11,254
Mais alguns,
e estaremos a caminho.

270
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
-Vamos! [risos]
Trabalhem juntos, vocês dois.

271
00:11:14,507 --> 00:11:16,343
Estamos todos no mesmo time.

272
00:11:16,384 --> 00:11:18,011
[rosnando]

273
00:11:19,137 --> 00:11:21,806
-[farfalhar]
-[Wu Wei rosna]

274
00:11:21,848 --> 00:11:22,974
O que foi isso?

275
00:11:23,433 --> 00:11:26,561
-Seja o que for,
é melhor ficar fora do nosso caminho.

276
00:11:26,603 --> 00:11:29,105
[farfalhar, galhos quebrando]

277
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
* *

278
00:11:31,524 --> 00:11:32,776
[galhos quebrando]

279
00:11:32,817 --> 00:11:34,069
[rosnando]

280
00:11:34,569 --> 00:11:36,780
-[suspira]
São apenas algumas caudas de videira.

281
00:11:36,821 --> 00:11:37,781
-Não é grande coisa.

282
00:11:37,822 --> 00:11:40,367
[gritando, rosnando]

283
00:11:40,909 --> 00:11:44,371
-Tom?
Talvez tenha falado cedo demais.

284
00:11:44,412 --> 00:11:46,373
[gritando]

285
00:11:46,414 --> 00:11:49,084
-Vamos sair daqui!
-Não! Eles estão apenas chateados!

286
00:11:49,125 --> 00:11:52,379
-Podemos ajudá-los!
-[rosnando]

287
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
-[grunhidos]
-TOM: Junho!

288
00:11:55,423 --> 00:11:56,800
[gritando]

289
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
* *

290
00:11:58,760 --> 00:11:59,719
[ruge]

291
00:11:59,761 --> 00:12:01,012
[gritos]

292
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
[ruge]

293
00:12:06,810 --> 00:12:07,977
[rosna]

294
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
-[conversando]
-[Trovão rosna]

295
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
[cheirando]

296
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
[guinchando]

297
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
[rosna]

298
00:12:15,860 --> 00:12:17,821
[conversando]

299
00:12:17,862 --> 00:12:19,989
JUNHO:
Olhe para eles. Comunicando.

300
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
Às vezes,
Eu esqueci que eles moravam aqui

301
00:12:21,491 --> 00:12:23,535
por milhares de anos
antes de chegarmos.

302
00:12:23,576 --> 00:12:24,536
-Sim.

303
00:12:24,577 --> 00:12:25,495
[chilreando]

304
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
JUN: Mas, se o Ragnarok vier,

305
00:12:29,124 --> 00:12:32,293
tudo isso, nossos dragões,
este lindo mundo,

306
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
-será perdido.
-Não fale assim.

307
00:12:34,963 --> 00:12:36,172
Não vamos deixar isso acontecer.

308
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
-Eu só sei
o que diz o mito,

309
00:12:37,966 --> 00:12:40,844
o que a Serpente Mundial
está aqui para fazer.

310
00:12:40,885 --> 00:12:43,555
Você sabe, Jormungandr
arquiinimigo é Thor.

311
00:12:44,055 --> 00:12:47,017
-Então?
-Thor é o deus do... trovão.

312
00:12:47,058 --> 00:12:48,893
[rosnado brincalhão]

313
00:12:48,935 --> 00:12:50,186
TOM:
[risos] Vamos.

314
00:12:50,228 --> 00:12:53,023
Isso é apenas uma coincidência.
Eu o chamei de Trovão.

315
00:12:53,064 --> 00:12:54,816
-Eu sei,
mas e se a profecia

316
00:12:54,858 --> 00:12:55,942
do Ragnarok não pode ser interrompido?

317
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
[rosnando]

318
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
-Vamos parar com isso.

319
00:12:58,945 --> 00:13:00,238
O fim do mundo

320
00:13:00,280 --> 00:13:01,781
não vai acontecer
sob nosso comando.

321
00:13:01,823 --> 00:13:03,199
Nós somos os Cavaleiros do Dragão.

322
00:13:03,241 --> 00:13:05,201
Não estamos em seus livros de mitos!

323
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
Nós só precisamos
seguir o plano, ok?

324
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
* *

325
00:13:11,082 --> 00:13:13,335
Agora, vamos pegar o resto
os ingredientes do Ferro Gronckle.

326
00:13:14,836 --> 00:13:16,421
-[ronronar suave]
-[Eugene ofegante]

327
00:13:16,463 --> 00:13:19,424
-Acho que não.
Você não vai entrar aí.

328
00:13:19,466 --> 00:13:21,843
Ninguém passa por Eugene!

329
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
[rosnando]

330
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
Eugene e webmaster!

331
00:13:26,056 --> 00:13:28,808
[gritando]

332
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Hã. [risos]

333
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
-[Eugênio ri]
-[rosnando, gritando]

334
00:13:33,271 --> 00:13:34,731
-[zap]
-[Eugene tremendo]

335
00:13:34,773 --> 00:13:37,359
Por quê? Por que?! Alex, socorro!

336
00:13:37,400 --> 00:13:38,485
-Ah, estou ajudando.

337
00:13:38,526 --> 00:13:40,111
Estou assistindo dois bebês dragões.

338
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Você está assistindo um.

339
00:13:41,654 --> 00:13:43,114
-Você tem os fáceis!

340
00:13:43,156 --> 00:13:45,784
Esse cara é tipo
10 bebês dragões em um.

341
00:13:45,825 --> 00:13:47,077
-Acho que tem mais a ver

342
00:13:47,118 --> 00:13:48,912
com seus pobres
estilo de comunicação,

343
00:13:48,953 --> 00:13:50,038
mas tudo bem.

344
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
-E você está apenas olhando
em fotos,

345
00:13:51,790 --> 00:13:53,083
distraindo-os com uma tela.

346
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
Você sabe
você deveria limitar

347
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
tempo de tela com crianças, certo?

348
00:13:55,710 --> 00:13:57,962
-Só estou mantendo eles ocupados.

349
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
-Brincando com seu tablet

350
00:13:59,381 --> 00:14:01,299
enquanto eu assisto esse pequeno demônio
é mais parecido.

351
00:14:01,341 --> 00:14:04,719
-Você acha que esses dois são fáceis?
Leve-os. Vou assistir Goggles.

352
00:14:04,761 --> 00:14:06,262
-Multar. Eu vou.

353
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
-Multar.

354
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
[gritos]

355
00:14:11,101 --> 00:14:12,394
-Vamos, vocês dois.
-[gritando]

356
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Não, não! Espere! Espere, espere,
espere, espere. Não! [grunhidos]

357
00:14:14,813 --> 00:14:17,023
-Boa sorte, Eugênio!

358
00:14:18,483 --> 00:14:19,776
* *

359
00:14:19,818 --> 00:14:22,320
TOM: Deveria haver
um ninho Fire Gronckle à frente.

360
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
-[rosna]
-Vê?

361
00:14:29,411 --> 00:14:32,288
E ele está comendo ferro.
Dois coelhos, uma cajadada só.

362
00:14:32,330 --> 00:14:33,665
Isso deve ser moleza.

363
00:14:33,707 --> 00:14:36,543
Ou, você sabe, pelo menos mais fácil
do que os dois últimos.

364
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
-[rosna]
-Uau! Uau. Cuidado, amigo.

365
00:14:42,007 --> 00:14:44,217
* *

366
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
[respiração suave]

367
00:14:52,559 --> 00:14:55,562
Está dormindo. Podemos voar
sem que ele nos aviste.

368
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
-Sem chance. Olhar.

369
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
[rosnando]

370
00:14:58,690 --> 00:15:01,693
Se eles nos virem,
eles vão acordar o Sky Torcher.

371
00:15:01,735 --> 00:15:03,361
Precisamos de outra ideia.

372
00:15:04,195 --> 00:15:06,614
-Acho que acabei de comprar um.

373
00:15:07,866 --> 00:15:10,410
[rosnando, rosnando]

374
00:15:10,452 --> 00:15:12,078
* *

375
00:15:14,664 --> 00:15:16,541
Não olhe para baixo.

376
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
-Uh, tarde demais.
-[barulho]

377
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
[ambos grunhem]

378
00:15:27,719 --> 00:15:30,430
[gritos distantes]

379
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
[gritos]

380
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
[ofegante]

381
00:15:36,061 --> 00:15:38,563
-Entendi.
-Obrigado. [risos]

382
00:15:38,605 --> 00:15:40,774
* *

383
00:15:40,815 --> 00:15:42,692
Ok, vou discutir com o Gronckle.

384
00:15:42,734 --> 00:15:45,070
Você pega algumas dessas pedras.

385
00:15:49,783 --> 00:15:52,827
[rosnando, mastigando]

386
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
[silenciando]

387
00:15:56,164 --> 00:15:57,791
[dragão roncando]

388
00:16:00,502 --> 00:16:03,088
[ronco]

389
00:16:03,129 --> 00:16:06,091
[gritos distantes]

390
00:16:06,132 --> 00:16:08,385
-[Jun suspira]
-Está tudo bem. Tudo bem.

391
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
Eu só preciso da sua ajuda
com alguma coisa.

392
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
[rosnando, cheirando]

393
00:16:15,725 --> 00:16:17,352
[rosna]

394
00:16:19,854 --> 00:16:21,398
[rosnando]

395
00:16:21,439 --> 00:16:24,359
-Tom. Temos um problema.
-Não se mexa.

396
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
-Não acho que isso seja uma opção.

397
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
-[choramingando]
-[rosna]

398
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
[rugindo]

399
00:16:31,282 --> 00:16:32,701
-TOM: Cuidado!
-[grita]

400
00:16:33,952 --> 00:16:37,455
[rosnando]

401
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
[rosna]

402
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
[ruge]

403
00:16:51,720 --> 00:16:53,930
* *

404
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
Belo tiro, amigo! Vamos!

405
00:17:02,230 --> 00:17:04,774
-[rosnando]
-Relaxa, Wu!

406
00:17:06,192 --> 00:17:07,402
[gritos]

407
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
[Tom gritando]

408
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
[ruge]

409
00:17:12,532 --> 00:17:14,743
-[gritando]
-[gritando]

410
00:17:17,078 --> 00:17:19,539
[ambos grunhindo]

411
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
[ruge]

412
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
[gritando]

413
00:17:22,208 --> 00:17:24,419
-[rosnando]
-[Tom grunhindo]

414
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
* *

415
00:17:28,340 --> 00:17:30,467
[gritando]

416
00:17:31,134 --> 00:17:32,302
[rosnando]

417
00:17:32,344 --> 00:17:33,803
Não podemos fugir dessa coisa!

418
00:17:33,845 --> 00:17:35,055
O Gronckle é muito lento!

419
00:17:35,096 --> 00:17:37,098
-Vá sem mim!
-Eu não vou te abandonar!

420
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
[grita]

421
00:17:40,894 --> 00:17:42,645
[ruge]

422
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
[gritando]

423
00:17:47,108 --> 00:17:48,193
[ruge]

424
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
-Vá!

425
00:17:49,611 --> 00:17:51,738
* *

426
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
[ruge]

427
00:17:54,824 --> 00:17:58,495
[vocalizando]

428
00:17:59,662 --> 00:18:01,498
-Obrigado, amigo.
-[rosna]

429
00:18:04,668 --> 00:18:06,920
[ruge]

430
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
-Isso é tudo. E agora?

431
00:18:10,131 --> 00:18:11,299
-Vamos para o único lugar

432
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
no mundo oculto
com uma forja em funcionamento.

433
00:18:15,303 --> 00:18:18,264
* *

434
00:18:18,306 --> 00:18:21,810
[dragões resmungando]

435
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
-Onde você acha que ele está?

436
00:18:24,312 --> 00:18:25,939
-Não sei.

437
00:18:28,608 --> 00:18:30,402
-Você acha que Jack...

438
00:18:31,152 --> 00:18:33,655
-Vamos... espero que não.

439
00:18:33,697 --> 00:18:35,156
Mas não podemos nos preocupar
sobre isso agora.

440
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Temos que fazer esse portão.

441
00:18:38,034 --> 00:18:40,829
Vá buscar as ferramentas do Buzzsaw.
Vou acender a forja.

442
00:18:40,870 --> 00:18:42,038
-Com o quê?

443
00:18:42,080 --> 00:18:43,915
* *

444
00:18:43,957 --> 00:18:47,002
[rosnando]

445
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
-[bipando]
-Oi, González.

446
00:18:51,214 --> 00:18:54,676
Afaste seu rosto de Wendy
por um segundo. Confira isso.

447
00:18:55,343 --> 00:18:56,553
[assobios]

448
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
[gritando]

449
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
* *

450
00:19:02,100 --> 00:19:03,518
Parece que alguém desenvolveu

451
00:19:03,560 --> 00:19:06,312
um eficaz
estilo de comunicação, né?

452
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
[gritando]

453
00:19:07,856 --> 00:19:09,733
Tudo bem.
Mas, estes são os últimos.

454
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
[gritando]

455
00:19:10,900 --> 00:19:12,694
-[risada bufante]
-[dragões mastigando]

456
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
[suspira]

457
00:19:14,612 --> 00:19:17,782
[fungando, chorando suavemente]

458
00:19:17,824 --> 00:19:19,993
Ei. Você está bem?

459
00:19:20,035 --> 00:19:21,244
-Sim. Estou bem.

460
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
-Triste sobre talvez
deixando Penas?

461
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
-[suspira] Sim.
Eu-eu acho que é isso.

462
00:19:26,332 --> 00:19:28,168
-Vamos, fale comigo.
-[funga]

463
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Você tem agido de forma estranha
dia, e isso-- [suspira]

464
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
-Isso é--
-Olha! Eu não sou bom com sentimentos,

465
00:19:33,882 --> 00:19:37,927
mas sou bom em edição de fotos,
então eu fiz isso.

466
00:19:37,969 --> 00:19:39,346
* *

467
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
-Uau.

468
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
-Sim, estou preocupado
sobre penas perdidas,

469
00:19:42,974 --> 00:19:45,226
mas também estou triste

470
00:19:45,268 --> 00:19:48,730
talvez perdendo você como amigo.

471
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
* *

472
00:19:50,190 --> 00:19:52,400
-E-eu não sei o que dizer.

473
00:19:52,442 --> 00:19:54,527
-Está bem.
Você não precisa dizer nada.

474
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
É só... [suspira]

475
00:19:57,364 --> 00:19:59,240
B-Antes de vir para cá,

476
00:19:59,282 --> 00:20:01,534
Eu estava sozinho.

477
00:20:01,576 --> 00:20:03,411
E quando eu te conheci,

478
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Achei que você era um idiota.

479
00:20:06,081 --> 00:20:08,291
Mas você se tornou meu melhor

480
00:20:08,333 --> 00:20:11,586
amigo não-virtual não-dragão.

481
00:20:12,087 --> 00:20:13,588
Olha, se você não se importa, você--

482
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
Não, não, não. Eu me importo.
Isso-- [suspira]

483
00:20:15,757 --> 00:20:19,427
Acho que não sou tão bom
com sentimentos também.

484
00:20:20,095 --> 00:20:23,556
Eles me fazem agir como um idiota.
Quer dizer, mais do que o normal.

485
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Sério, porém,

486
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
você é meu melhor
amigo não-dragão também.

487
00:20:29,104 --> 00:20:31,147
-É por isso que eu te ligo--
-Gonzo.

488
00:20:32,440 --> 00:20:34,401
-Uh, não me faça dizer
qualquer outra coisa piegas.

489
00:20:34,442 --> 00:20:36,236
-Venha aqui.
-[Alex ri]

490
00:20:36,277 --> 00:20:38,405
Eu prometo,
não importa o que aconteça,

491
00:20:38,446 --> 00:20:40,407
sempre seremos amigos.

492
00:20:40,448 --> 00:20:41,616
E sempre manteremos contato.

493
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
Vou até tentar melhorar
em informática.

494
00:20:43,702 --> 00:20:46,162
-[risos] Não se machuque.
[bufando]

495
00:20:46,204 --> 00:20:47,455
[Eugênio ri]

496
00:20:48,039 --> 00:20:49,082
[limpa a garganta]

497
00:20:49,958 --> 00:20:53,044
-O que vocês estão olhando?
Melhores amigos podem abraçar!

498
00:20:53,795 --> 00:20:56,047
-Precisamos de ajuda para colocar o
portão no lugar.

499
00:20:56,631 --> 00:20:57,757
-Bom trabalho, Eugênio.

500
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
Eu acho que esse é o seu segundo
sentimento humano.

501
00:21:00,218 --> 00:21:01,302
[funga]

502
00:21:01,720 --> 00:21:03,972
-[Trovão rosna]
-[retinido]

503
00:21:04,014 --> 00:21:06,057
-Quase lá. Perfeito!

504
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
[retinido]

505
00:21:07,475 --> 00:21:08,810
-Obrigado, amigo.

506
00:21:11,104 --> 00:21:12,230
[ambos se esforçando]

507
00:21:12,272 --> 00:21:14,607
-Isso basta.
-[Jun suspira]

508
00:21:14,649 --> 00:21:16,526
Ela está pronta para ir.

509
00:21:16,568 --> 00:21:18,111
-Mudamos as luzes noturnas
para uma distância segura.

510
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
-E eu tive certeza
os bebês ficarão parados.

511
00:21:20,447 --> 00:21:22,574
-Eu configurei o lançamento
para o portão do meu tablet.

512
00:21:22,615 --> 00:21:24,409
Tudo o que precisamos fazer
é pressionar este botão e...

513
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
[bipando]

514
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
-Ótimo trabalho, Alex.
-Como sempre.

515
00:21:28,413 --> 00:21:30,540
-Podemos parar
Afinal, Ragnarok.

516
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
Plano bastante digno de Soluço,
se você me perguntar.

517
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Bom trabalho, Tom.

518
00:21:34,502 --> 00:21:37,422
-Eh, não vamos nos dar tapinhas
nas costas ainda.

519
00:21:37,464 --> 00:21:39,466
Essa coisa
ainda precisa aparecer.

520
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
-Ah, ele vai aparecer.
Tenho certeza disso.

521
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
* *

522
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
[rosnado suave]

523
00:21:50,769 --> 00:21:53,897
-[bipando]
-Vocês! Algo está aqui.

524
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
-Todos se preparem!
Quando eu der o sinal, Alex,

525
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
largue o portão.

526
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
-Está cada vez mais perto.
-[Eugene estremece]

527
00:22:00,570 --> 00:22:03,031
-Um... Dois...

528
00:22:03,073 --> 00:22:04,407
[música aumenta]

529
00:22:04,449 --> 00:22:05,408
[gritos]

530
00:22:05,450 --> 00:22:06,785
CAVALEIROS:
Ah! O que? Você está brincando?

531
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
-Seriamente?
-Alarme falso.

532
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
-Oh!
E-eu juro que o treinei!

533
00:22:10,330 --> 00:22:11,998
Que diabos, cara?
Você está me fazendo ficar mal.

534
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
-[sussurra] Eugênio!
-[lutando]

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,044
-[bipando]
-Huh? [suspiros]

536
00:22:16,086 --> 00:22:17,128
-O que é isso?

537
00:22:17,170 --> 00:22:18,505
-Esses sensores
não vamos sair daqui.

538
00:22:18,546 --> 00:22:20,924
Eles estão indo embora
no Reino dos Deuses!

539
00:22:20,965 --> 00:22:23,760
-O Reino dos Deuses.
Os pulmões do mundo oculto!

540
00:22:23,802 --> 00:22:26,137
-É por isso que a Serpente
deixe as luzes noturnas sobreviverem.

541
00:22:26,179 --> 00:22:29,891
Ele sabia que ficaríamos aqui
para protegê-los. Ele me enganou!

542
00:22:29,933 --> 00:22:31,226
-Filho de Loki.

543
00:22:31,267 --> 00:22:33,895
-Se estiver atacando os Deuses
Reino, isso significa...

544
00:22:34,688 --> 00:22:36,648
-Ragnarok.
-Ragnarok.

545
00:22:36,690 --> 00:22:38,566
[crescente dramático]

546
00:22:38,616 --> 00:22:43,166
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0